Ninagawa Company | NINAGAWA祭

I saw the two Ninagawa Company plays at the Barbican Theatre.

バービカン劇場にて蜷川幸雄氏演出のお芝居が2本上演されました。

忘れないうちに、感想をば。

Hamlet | ハムレット

 Writer: William Shakespeare
Stars: FUJIWARA Tatsuya, MITSUSHIMA Hikari, OHORI Ran, HIRA Mikijiro, MITSUSHIMA Shinnosuke, YOKOTA Eiji, UCHIDA Kenshi, TAKAO Taka
Director: NINAGAWA Yukio
★★★☆☆

Set in a slum quarter in late 19th century Japan (it was when Shakespeare was first introduced to Japan), Hamlet was played by young yet experienced FUJIWARA Tatsuya. This was my first Hamlet and I have to say, how indecisive he is! Whilst he distresses himself endlessly, things get increasingly worse and almost everybody dies in the end...The direction emphasized Japanese culture. We saw Kabuki for the play within a play. I was impressed how fit HIRA Mikijiro is (he is 81 years old!)

日本に初めてシェークスピアが紹介された19世紀末の貧乏長屋を舞台に、藤原竜也が悩める青年ハムレットを演じておりました。

初『ハムレット』だったのですが、主人公ハムレットの決断力のなさときたら！

うじうじ悩んでる間に事態は悪化の一途をたどって主要人物がほぼ全員死亡するという。。

演出は日本らしさを前面に押し出していて、劇中劇は歌舞伎風でした。

クローディアスを演じた平幹次朗の健在ぶりに感服いたしました。

Kafka on the Shore | 海辺のカフカ

 Writer: Frank Galati based on the work by MURAKAMI Haruki
Stars: MIYAZAWA Rie, FUJIKI Naohito, KIBA Katsumi, FURUHATA Nino, SUZUKI Anne, KAKIZAWA Hayato, TAKAHASHI Tsuitomu, TORIYAMA Masakatsu, SHINKAWA Masato
Director: NINAGAWA Yukio
★★★★★

As a big fan of Murakami, I was both curious and anxious about a dramatization of Kafka on the Shore. Curious about how they can tell this complicated story, which involves different times and places, on the stage. Anxious about the possibility that this fantastic book might be ruined. It turned out that I didn't have to worry at all. They recreated Murakami world on the stage successfully! The casting was spot on, especially Nakata played by KIBA Katsumi and Sakura played by Suzuki Anne who were both exactly how I imagined when I read the book.

The stage design was very clever to show different scenes seamlessly. The stage assistants did a really good job.

I was moved by the  emotions delivered by subtle acting by MIYAZAWA Rie and adored her beauty.

Only criticism is that Nakata passed away rather too quickly. Maybe I felt that way because he is my favourite character.

I'd love to see this play again and again!

村上ファンとして、この『海辺のカフカ』の舞台化は好奇心半分、不安半分でした。

時代や場所が入り組んだこの物語をどう芝居で表現するのかという好奇心と、まったく別物になってしまうのではないかという不安と。

で、わたしの不安はまったくの杞憂でした。

舞台上に村上ワールドが見事に再現されておりました！

キャスティングが素晴らしくて、特に木場勝己の「中田さん」と鈴木杏の「さくら」は、本を読んで想像していたとおりでした。 

複雑なストーリーを見せつつテンポよく場面転換する演出が冴えてましたねー。

カーテンコールで黒子さんたちに惜しみない拍手を送ったの、初めてかも。

そして宮沢りえの美しさと繊細な感情表現よ！

難を言うなら、中田さんの最後が少々あっさりしてたかなぁ。

でもこれは、わたしが「中田さん」という登場人物に思い入れがあるから、そう思ったのかも。

とまれ、再演があるならまた観たいわー、これは。

***

もうひとつのブログ『英国的庭仕事雑記帳』では、初めて行ったチェルシー・フラワーショーについて綴っています。